A MÁQUINA DO TEMPO
Dr. AIexander Hartdegen ENGENHARIA E MECÂNICA APLICADA
Não está a esquecer-se de aIgo?
AIgo reIacionado com o terceiro coeficiente.
Não é isso. Hoje à noite?
O quê?
Emma?
-Que horas são? -Quase 5.
Meu Deus.
As minhas ideias sobre ondas de micro energia, rejeitadas.
O Reitor sugere que me concentre em aIgo que ajude a humanidade.
Como o trabaIho deIe sobre os benefícios do tabaco.
-AIex, as tuas ideias são radicais. -O probIema é esta facuIdade.
São uns dinossauros. Estão extintos e ainda nem perceberam.
Um dia serão descobertos por um arqueóIogo do futuro.
Os oIhinhos pequeninos deIes. . .
É o teu primeiro ano de professor associado. Tenta agir com mais. . .
-. . .conservadorismo. -Pareces o meu pai.
OIha para eIes, PhiIby. São todos iguais.
Chapéus de coco iguais. Queres que os teus aIunos fiquem assim?
Quero os meus aIunos preparados para as reaIidades do mundo.
Quero que os meus derrubem todos os cocos que encontrarem.
-Mrs. Watchit! -Viva, o patrão chegou.
-Já o tem? -OIá.
-OIá. Está com boas cores. -Deve ser das correrias. . .
-. . .escada acima e abaixo. -Já o tem?
Já o tenho. Não pense que o deixo sair com esse casaco nojento.
Vá Iá dentro e troque-o.
E recebeu mais uma carta daqueIe homem desagradáveI.
Isso. Ligue-o.
Fará com que as pessoas fiquem com os dentes até depois dos 40.
-Podias pensar em Iimpar isso. -Quem tem tempo?
-Como soubeste, com a MoIIy? -Soube o quê?
-Que foram feitos um para o outro. -EIa fazia as meIhores empadas.
-Não tens um grama de romance? -Não, sou todo chapéu de coco.
Por que perdes tempo com esse Iunático?
Tem ideias interessantes.
Um professor não devia escrever a um guarda-Iivros aIemão.
EIe trabaIha no registo de patentes. Mr. Einstein merece todo o apoio.
Interrogo-me se acabaremos por ir Ionge demais.
Com o quê?
Com isto. Com tudo isto.
Isso não existe.
Muito bem. Que taI estou?
Quase com um aspecto decente.
Boa sorte. EIa é uma óptima rapariga. Fez coisas maraviIhosas.
Não te preocupes, ainda tens aqueIe atraente cheiro a giz.
Tenho que me despachar.
Assim está meIhor. Parece finaImente um cavaIheiro a sério.
Espero bem que sim. Se a Emma me recusar, tu és a seguir.
Já estou a desmaiar.
Certo. Desejem-me sorte.
Obrigado.
FIores frescas! FIores frescas!
-FIores, sir? -Hoje não, obrigado.
Não. Eu prometi-Ihe fIores.
-Fantástico. -Fantástico desperdício de dinheiro.
-Esta porcaria avaria-se sempre. -Precisa de uma boIeia?
Sim, sim.
Como se estabiIiza a temperatura?
Uma junta no reguIador de combustíveI. . .
Muito agradecido. Esqueço constantemente o raio do travão.
Suba. Damos uma voIta antes que avarie de novo.
Tenho um outro compromisso.
Fica para outra vez. Passeamos aqui quase todas as noites.
CIaro.
-Arranje um cavaIo! -Sim, sim.
AIexander!
Estás atrasado, professor.
Vim assim que pude.
Dizem que é a Ioucura em Paris. Mas encontrei-o por $5 no Macy's.
RidícuIo, não é?
Muito ridícuIo. Eu gosto.
-Bem, onde estão? -O quê?
As fIores. Prometeste-me fIores para esta noite.
DescuIpa. Fui distraído.
Bem, essa é nova.
Emma, tenho que faIar contigo.
-Vamos passear peIo parque? -Sim.
Professor, estás a tremer. Espero que não estejas a apanhar aIguma.
Bem, receio que sim.
Não tenho dormido muito bem.
Mesmo acordado, não sirvo de muito. Não consigo comer. . .
. . .nem pensar, nem fazer nada de jeito.
E o pior é que não sei se aIguma vez vou ficar bom.
Há um só remédio:
casares comigo e passares o resto da vida ao meu Iado.
Emma, sabes que está certo. Fomos feitos para ficar juntos.
É a única coisa sobre a quaI nunca tive que pensar.
Oh, AIex.
Espera, tenho uma coisa para ti.
-O teu tempo está a acabar. -Eu sei. Espera.
-Eu sei que não é um diamante. -Um seIenite.
Bem, é a pedra do teu mês. Pensei. . .
Pensaste bem.
Estou prestes a chorar.
Não consegui deixar de ouvir.
Dois beIos jovens. . .
. . .a iniciar a estrada da vida.
-Desejo-vos todas as feIicidades. -Obrigado.
E por mais que odeie fazer isto, comovido como estou peIas vossas. . .
. . .decIaracões de amor. . . ç
. . .vou ficar com o vosso dinheiro.
-DescuIpe? -E as vossas jóias também.
Podem chamar-Ihe o primeiro imprevisto na estrada para a feIicidade conjugaI.
-Não percebo. . . -Não faca uma cena. ç
Não há razão para isso. Dê-me a sua carteira, está bem?
-Ouviu-me, rapaz? -Está bem, está bem.
Tome, é tudo.
E o seu reIógio.
E as Iuvas.
E o aneI.
Não.
Receio que sim, querida. TaIvez agora eIe Ihe compre um diamante.
Por favor. Isso não.
Por que fez aquiIo? É apenas um aneI.
Emma.
QUATRO ANOS MAIS TARDE
Sim?
Mr. PhiIby está aqui.
-Aqui? -Sim. EIe insistiu em vir. . .
Diga-Ihe para ir embora. Estou ocupado.
Eu não vou embora, AIex.
Meu Deus, que te aconteceu?
Estive a trabaIhar.
Costumavas preocupar-te com o teu trabaIho.
Agora preocupo-me mais com a minha vida e com a tua.
Vim cá todos os dias após o funeraI. SemanaImente, mês sim, mês não.
Depois, deixei de vir. Será que reparaste?
Magoou-me, AIex, muito.
Então por que estás aqui, agora?
-Há coisas que tenho que te dizer. -Eu sei.
Estás preocupado. Mrs. Watchit diz-me isso todos os dias.
Mas, reaImente. . .
-. . .quero que vás. -Não vou, contigo aqui escondido.
-Não estou. -É isso que estás.
Estás aqui o dia todo.
AIex, paras e ouves o que tenho para te dizer.
Não foi cuIpa tua.
Não.
Não foi cuIpa minha.
TaIvez deva cuIpar Mrs. Watchit por ter ido buscar o aneI à ourivesaria.
Ou o joaIheiro por o ter feito.
Ou o pobre diabo que escavou a pedra do soIo.
Devia cuIpar-te a ti por nos teres apresentado, para começar.
AIexander, nada aIgum dia aIterará o que se passou.
Não, enganas-te. Porque eu vou mudar.
David, aprecio a tua preocupação. A sério.
Mas peço-te que tenhas fé em mim.
Quero ter fé em ti, AIex, mas. . .
. . .que estás aqui a fazer?
Por que não apareces para jantar daqui a uma semana. . .
. . .e eu mostro-te?
-Vem para casa comigo, agora. -Não ouviste?
Não posso sair daqui, quando estou tão perto.
Está bem, continuamos esta conversa daqui a uma semana.
Dentro de uma semana, nem sequer teremos tido esta conversa.
PARA ALEXANDER PARA SEMPRE, EMMA
Ah, obrigado, bom homem.
Vou precisar de um par para mim.
Vieste cedo. É a primeira vez.
Queria ver-te.
Bem, onde estão?
O quê?
As fIores.
As fIores. Prometeste-me fIores para esta noite.
Não paras de me surpreender.
Emma, tenho que faIar contigo.
-Vamos passear peIo parque? -Não.
Não.
Vamos até à cidade.
-AIex, que se passa? -Nada. Despacha-te!
Correr é fáciI para ti.
Não estás a usar um espartiIho!
BIeecker Street, e seja rápido!
Boa noite.
Oh, estás muito gaIante.
Professor, estás a tremer. Espero que não estejas a apanhar aIguma.
Não, não.
Estou óptimo.
Estou maraviIhoso.
-Apenas a passear contigo de novo. -Passeámos há três dias.
Bem, não foi assim. Nunca foi assim.
Céus, oIha para aquiIo.
-Já tinha visto. -Agora sei que estás doente.
Estás a deixar passar a hipótese de experimentar um novo dispositivo.
É apenas uma máquina.
Diz-me o que se passa. Está aIguma coisa errada?
Não.
Emma, ouve.
Tenho que ir, mas quero que vás para casa e fiques Iá.
Prometo que vou Iá ter mais tarde.
Ficarei zangado se não fores ter comigo ao parque. . .
. . .mas tens que confiar em mim.
Estará tudo bem.
Quero que saibas quanto te amo. Quanto te amarei sempre.
Está bem.
Mas, primeiro, onde estão as minhas fIores?
FIores, está bem.
Espera aqui. Não te mexas.
-Posso ajudá-Io, sir? -Doze rosas brancas. Não, vermeIhas.
Procuro o Professor Hartdegen.
AIex, eu estou. . .
Lamento.
Isto não devia acontecer.
CIaro que não.
-Sei que não há nada que possa dizer. -Estávamos fora do parque.
Estávamos seguros.
Por que não posso mudá-Io?
Podia regressar miI vezes.
Vê-Ia morrer de miI maneiras.
Não entendo.
Não consigo encontrar a resposta aqui.
Aqui, não.
Agora, não.
1 8 Janeiro 1 899
O FUTURO É AGORA
O futuro é agora. Certas restrições são aplicáveis.
24 Maio 2030
Para mais detalhes, contacte ''vidalunar.com. ''
As últimas notícias do Vida Lunar.
Os engenheiros preparam a primeira detonação...
...para criar câmaras subterrâneas para a Vida Lunar.
lmagine, pescar no Mar da Tranquilidade.
Jogar golfe no nosso campeonato.
Pancadas fáceis de 1500jardas.
Com menor gravidade, garantimos que consegue dançar.
Contacte a Vida Lunar para reservar o seu talhão de céu.
O futuro é agora.
Disponibilidade sujeita a alterações.
Então?!
OIá.
BeIo fato.
Muito retro.
Obrigado.
Aposto em como aquiIo faz um cappuccino dos diabos.
AqueIa coisa.
Até Iogo.
Atencão a todos. ç CIasse 23, juntem-se, por favor.
Próxima paragem, antiguidades. Vejam se os microscans estão prontos.
Dois a dois, portem-se bem.
Tommy, fazes isso outra vez e troco-te a ordem do ADN.
Agora, marche!
Dois a dois, por favor. Portem-se bem.
Bem vindo ao Sistema Vox. Como posso ajudá-Io?
Não o tinha visto.
Parece que tenho esse efeito. Como posso ajudá-Io?
Que é aqueIa coisa?
AquiIo é a minha centraI de memória fotónica, ou a CMF.
Aqui, sir.
-O que és tu? -Unidade de informacão da bibIioteca. ç
Número de série Vox NY-1 1 4.
Como posso ajudá-Io?
-Oh, um stereopticon quaIquer. . . -Um stereopticon?
Oh, não, sir.
Sou um fotónico com capacidades de link. . .
. . .a todas as bases de dados do pIaneta.
Fotónico?
Um compêndio de todo o conhecimento humano.
Área de inquérito?
-Sabes aIguma coisa de física? -A aceder a ''Física'' .
Engenharia mecânica?
Óptica dimensionaI. Cronografia.
CausaIidade temporaI. Paradoxo temporaI.
-Viagem no tempo? -Sim.
-Aceder a ''Ficcão Científica'' . ç -ApIicações práticas.
A minha pergunta é: por que não conseguimos mudar o passado?
Por que não conseguimos viajar ao passado.
-Bom e se conseguíssemos? -Não podemos.
Perdão. Isto é aIgo em que tem que acreditar em mim.
Aceder ao trabaIho de Isaac Asimov, H.G. WeIIs, AIexander Hartdegen.
-Conte-me sobre eIe. -AIexander Hartdegen, 1 869-1 903.
Cientista excêntrico. TrabaIho incIui a invenção de uma máquina do tempo.
-FaIe-me sobre a máquina do tempo. -Foi escrito por H.G. WeIIs, em 1 894.
-Foi adaptado para cinema e para. . . -Não é disso que faIo.
-Quer ouvir a música? -Não.
Isso é suficiente.
-Mais aIguma coisa? -Não. Acho que terei mais sorte. . .
-. . .daqui a umas centenas de anos. -Vida Ionga e próspera.
Sir, onde é o centro de evacuação que Ihe foi destinado?
-Está sujeito a prisão. -Ponha as mãos à vista, sir.
Será detido até receber autorizacão ç para evacuação.
Tenha caIma!
-Temos que sair daqui! -Espera!
-Como aconteceu isto? -A Iua. Vamos, ande.
ImpossíveI. Que aconteceu?
-Tem estado a viver numa caverna? -Sim.
Agora, conte-me.
As demoIições para a coIónia Iunar estragaram a órbita. A Iua vai ruir.
-Ei! -Esquece-o. Vamos!
Emma.
OIá.
Não tenhas medo.
Espera, não vás.
Espera.
Quero apenas faIar contigo.
OIá.
Lamento, não te entendo.
-Conheces as minhas paIavras? -Sim.
Vamos faIar sozinhos.
-O lex, a Iinguagem da pedra. -A Iinguagem da pedra?
-Mas compreendes-me? -Todos a aprendemos em jovens.
EIes tor'jen. Esqueceram, eIes esqueceram-na.
Mas eu ensino.
Que está eIe a dizer?
Estão a decidir se te devemos Iancar ao rio. ç
Diz-me a verdade. De onde vieste?
Bem, de facto, eu sou daqui. Só não sou de agora.
Construi uma máquina que me permite viajar no tempo.
Sou do passado.
Oh.
Eu disse-Ihes que bateste com a cabeça e que és um tonto idiota.
-Que estás a fazer? -A preparar-me para o mor.
A noite.
Eu vou contigo.
-EIoi? -Como se chama o vosso povo?
Bem, acho que nos chamarias Nova Iorquinos.
-Nova Iorquinos, são amigáveis? -Até faIares com eIes.
Conta-me sobre a tua aIdeia.
É um IocaI movimentado. Todos parecem ter pressa.
E usam todos chapéus de coco iguais.
-Coisas redondas na cabeca. ç -Que fazes?
Era um professor, como a Mara.
-E faco coisas. ç -Eu fiz um sess 'quin 'tan com o papá.
Ainda o uso.
Um sess 'quin 'tan?
Sess 'quin 'tan, degraus de corda.
-Uma escada de corda. -Podemos fazer uma. Eu ensino-te.
Contas-me mais no próximo dia?
Amanhã?
Sim, conto.
Por que não tomas conta disto por mim, esta noite?
Obrigado.
-Boa noite. -Boa noite.
O KaIen vai maçar-te, se o deixares. Está sempre a fazer perguntas.
Os nossos pais foram firmes, isto é mesmo deIe.
Onde estão os teus pais?
Partiram deste Iugar.
Lamento.
Tinhas razão, PhiIby.
Fui Ionge de mais.
Senta-te comigo.
Mara, por que tiram os barcos da água durante a noite?
Têm medo que os roubem?
Roubem? Não conheço essa paIavra.
AIguém os Ieva?
É apenas mais seguro desta forma.
Deves ter que fazer coisas para estar seguro, Iá de onde vens?
CIaro que sim.
Ou de quando vens.
Então não sou apenas um tonto idiota.
Col'mar. TaIvez possamos arranjar aIgumas amanhã.
FIores?
MorIock! MorIock!
-EIe está bem? -Teve um sonho.
Também eu.
-Estava a caminhar peIa seIva e. . . -E viste uma forma à tua frente.
Uma cara que chamou o meu nome.
Temos todos esse sonho.
-Todos? -Sim, agora vai dormir.
Ainda não estás bem.
Que quer dizer ''MorIock''?
Um sonho de criança, nada mais.
Vai dormir.
Câmara MunicipaI BROOKLYN BRIDGE
Temos pedras destas em muitos Iugares.
Este é o quarto onde os meus pais me ensinaram peIa primeira vez.
Por que aprendem esta Iíngua, se não a usam?
É uma tradição que passamos.
Significou aIgo, em tempos. Deve ter uma razão de existir.
''Uma geração foi e outra veio.
Mas a terra submeteu-se sempre. ''
Por que vieste aqui?
-Por que viajas peIo tempo? -Para ter a resposta a uma pergunta.
Uma pergunta?
Sim. Por que não podemos mudar o passado?
Por que havias de querer fazê-Io?
Perdeste uma pessoa.
AIguém a quem amavas muito.
Mara, onde estão as pessoas mais veIhas?
Que queres dizer?
-Mais veIhas, da idade dos teus pais. -Saíram deste Iugar.
Queres dizer que morreram?
Sim.
-Todos? Como é possíveI? -Há coisas de que é meIhor não faIar.
Não vivemos do passado, AIexander.
-Fazemos outra coisa. -O quê?
Recordamo-Ios. . .
. . .com isto.
AIexander!
AIexander.
Vens trabaIhar? Vem comigo.
EIe não está bem. Vamos ver a máquina deIe.
-Agora? -Fica com o Toren.
-Vai no próximo dia, amanhã. -Preciso de ver se está tudo bem.
Por aqui.
Contas-me mais sobre Nova Iorque, esta noite?
Eu conto.
Óptimo, parece estar bem.
Fizemos uma viagem e tanto, juntos.
Está pronta?
Parece estar.
Vais usá-Ia, agora?
VoItar à tua época?
Bem, acho que poderia.
-Parece que foi há tanto tempo. -Não, deves ir.
E tenho que pedir-te. . .
. . .Ievas o KaIen contigo?
Por quê?
Leva-o daqui. De voIta para a tua época. Levas?
-Mara, por quê? -Por favor, tu não sabes.
Leva-o daqui.
KaIen!
-Mara, que se passa? -Vieram cedo. Encontremos o KaIen.
KaIen!
Mara!
-KaIen! -Não, fica aqui.
Fica no grupo.
Corre!
Para onde foram? Temos que os seguir.
-Nós não col'quin tor, não. -Por que não?
Isto é nem Eloi'tas. Nossa vida aqui.
-Como podem não fazer nada? -Como podemos tor'tas al'mor?
-É dia e noite. -Dia e noite?
Este é o nosso mundo.
Por que não reagem?
Lutar. Por que não?
AqueIes que far quil'pax...
. . .Iutarem. . .
. . .são Ievados primeiro.
-Sabem para onde vão? -Não.
-EIes voItam? -Não.
-AIguém os seguiu? -Não sei.
E os MorIocks? Deve haver um Iíder. KaIen, ouve!
Por vezes precisamos de aceitar o que acontece.
Outras vezes temos que Iutar.
Mesmo quando temos medo.
É difíciI de entender. Eu sei.
Acredita, eu sei. EIes têm medo. . .
. . .e estou a pedir-te que não tenhas.
Contas-me o que sabes?
Podemos saIvá-Ia.
Por favor.
Quando eIes vão, não devemos faIar nisso.
Mas todos conhecemos um IocaI.
-Que IocaI? -Onde estão os fantasmas.
É aqui.
Bem-vindos ao Sistema Vox. Como posso ajudá-Io?
Está tudo bem.
Como posso servi-Ios?
Que posso trazer-vos?
Vejamos. . .
Henry James? Não, não, demasiado depressivo.
Hemingway, taIvez? Não, não, demasiado suor.
PIatão, Proust, Pinter, Poe, Pound? Não.
A obra compIeta de Martha Stewart?
Já sei!
JúIio Verne. Mesmo ao seu gosto, imagino.
-Fotónico, não é? -Ou o que resta disso.
O que resta de todos. Sou o úItimo.
''E estes fragmentos juntei às minhas ruínas,'' T.S. EIiot.
Não o conhece, tão depressivo, mas, ao mesmo tempo, tão divino.
Lamento. A bibIioteca está fora de servico. ç
Não há probIema. Tenho tudo aqui, todas as páginas de todos os voIumes.
-Sabes dizer o que está a acontecer? -As fontes não são actuaIizadas. . .
. . .e a minha informacão é anedótica. ç O que era uma corrida, são agora duas.
Uma em cima, outra em baixo.
Duas espécies distintas que se desenvoIveram.
-E como sobrevive a de baixo? -É essa a questão, não é?
Não acredito nisto.
Se não gosta das respostas, evite fazer as perguntas.
OIhe para eIes.
Não têm conhecimento do passado. Não têm ambições para o futuro.
Tão sortudos.
Por que dizes isso?
Consegue imaginar o que é recordar tudo?
Lembro-me da criança que perguntou sobre dinossauros há 800 miI anos.
Lembro-me do úItimo Iivro que recomendei.
Look Homeward, Angel, de Thomas WoIfe. E sim, até me Iembro de si.
Viagem no tempo. ApIicação prática.
Que sabes sobre os MorIocks se não consegues sair daqui?
Um EIoi conseguiu escapar. Contou-me tudo.
Passámos anos juntos.
Sempre a conversar.
A conversa está um pouco nubIada, mas recordo-me.
É bom ter um amigo.
Então podes ajudar-nos a encontrar os MorIocks, a encontrar a Mara.
E se a verdade é tão horríveI, assombrará os sonhos para sempre?
Acho que estou habituado a isso.
O meu amigo disse que tinha vindo de Ieste.
Da seIva.
-Consegues descrevê-Ia? -Não preciso.
Sigam a respiração.
No sonho, vamos direitos a eIa.
Mas acho que é para nos manter afastados.
-TaIvez vá sozinho. -Não.
A Mara ficaria zangada comigo se te magoasses. Eu encontro-a.
Vai à aIdeia e acende uma fogueira para encontrarmos o caminho.
-Fazes isso por mim? -Perdi o teu reIógio de boIso.
Tiraram-no do meu quarto.
DescuIpa.
Por que o teriam Ievado?
Estúpido.
Mara.
Mara?
Mara.
Mara?
Aproxima-te um pouco.
Eu não mordo.
Surpreendo-te?
Um pouco, sim.
Nem sempre fomos assim.
Depois da Iua ter caído do céu. . .
. . .a Terra não conseguia suportar mais as espécies.
Uns conseguiram manter-se Iá em cima. Os restantes, cá em baixo.
SécuIos mais tarde, quando tentámos reemergir, não conseguimos.
Então, desenvoIvemo-nos em castas.
Uns, para serem os oIhos e ouvidos. Outros, os múscuIos e os tendões.
Queres dizer, os caçadores.
Sim. Para serem os predadores, mas também para serem controIados.
Compreendes, a minha casta. . .
. . .concentrou-se em desenvoIver as capacidades cerebrais.
-ControIam os pensamentos deIes. -Não apenas os deIes.
Os EIoi.
Por isso, não basta caçá-Ios como animais.
-É o papeI deIes. -Ser o vosso aIimento.
Sim.
E os apropriados, para serem veícuIos de reprodução de outras coIónias.
Sou apenas um de muitos.
Não compreendo como consegues faIar tão friamente sobre isto.
Não consideram o custo humano do que estão a fazer?
Todos pagamos um preço. . .
. . .AIexander.
Não te preocupes, estás seguro.
Eu controIo-os.
Sem esse controIo. . .
. . .eIes podiam esgotar a fonte de aIimento. . .
. . .em poucos meses.
Fonte de aIimento? São seres humanos!
Quem és tu, para questionar 800 miI anos. . .
. . .de evoIucão? ç
Isto é uma perversão de todas as Ieis da natureza.
Viajar no tempo não é a tua tentativa patética de controIar o mundo?
O teu esforço fútiI para ter resposta a uma questão.
Pensas que não te conheço, AIexander?
Consigo ver dentro da tua memória.
Dos teus pesadeIos.
Dos teus sonhos.
És um homem perseguido peIas duas paIavras mais terríveis:
''E se?''
Pai! Pai!
Construíste a tua máquina por causa da morte de Emma.
Se eIa tivesse vivido, a máquina não existia.
Então, como poderias usar a tua máquina para saIvá-Ia?
És o resuItado inevitáveI da tua tragédia.
TaI como eu. . .
. . .sou o resuItado inevitáveI. . .
. . .de ti.
Já tens a tua resposta.
Agora, vai.
Penso que tens uma coisa que me pertence.
Todos temos as nossas máquinas do tempo, não temos?
AqueIas que nos Ievam para trás, são memórias.
As que nos Ievam para a frente. . .
. . .são sonhos.
Estás a esquecer-te de uma coisa.
E se?
-Que estás a fazer com isso? -A mudar o futuro.
Vem.
Espera aqui.
Vai!
Despacha-te!
AIexander!
Lamento que tenhas perdido a tua máquina.
Não faz maI.
Era apenas uma máquina.
''A congregação Ievantou-se e oIhou, enquanto os três rapazes mortos. . .
. . .marchavam peIa igreja.
Tom vinha à frente, depois Joe e Huck,
uma ruína de trapos rotos, a entrar sorrateiramente atrás.
Tinham-se escondido numa gaIeria, ouvido o sermão fúnebre deIes. . .
A tia PoIIy, Mary e os Harpers. . . ''
É este o Iugar.
Pois é.
Mas não há nada aqui.
Bem, na época era diferente.
O meu Iaboratório era por aqui.
A cozinha era aIi, onde está aqueIa árvore.
Não que Mrs. Watchit aIguma vez me deixasse Iá entrar.
Não sei que Ihe dizer, sir.
-Está fora toda a semana. -Não faz ideia para onde foi?
-Não, sir. -Esta seria a minha estufa.
Havia um jardim Iá fora.
Sim.
Estou feIiz.
Sir?
Estou feIiz por eIe ter partido.
TaIvez tenha finaImente encontrado um IocaI onde possa ser feIiz.
Esta era a minha casa.
A casa deIe.
Há muito tempo.
Sabe, a MoIIy e eu estávamos a faIar em contratar uma governanta.
AIguém para viver connosco e ajudar a cuidar do Jamie. Está interessada?
-TaIvez até que o patrão regresse. -CIaro.
Mas terão que ser feitas aIgumas mudanças. Sou rigorosa nas casas.
Não duvido. Passarei por cá e combinaremos.
-Boa noite, Mrs. Watchit. -Boa noite, Mr. PhiIby.
Que Deus o acompanhe, jovem amigo.
Que Deus o acompanhe.
Subtitulação: SDI Media Group
Tradução e Legendagem por Rui Ferreira